Bitte keine Kontaktanzeigen
oder: Beppo sucht dich
Was bisher geschah (eine kleine Einführung):
Kontaktanzeigen in d.t.r. werden - da nicht chartakonform - in
der Beliebtheit nur noch von Spam a la "Hot Babes" oder
"Make Money Fast" übertroffen. Üblicherweise
werden sie einfach ignoriert, gelegentlich kommen Antworten mit
der Ermahnung "Bitte keine Kontaktanzeigen".
So auch bei Beppo, einsamer Bauer im bayerischen Voralpenland auf der Suche nach der Frau fürs Leben, der nacheinander acht Newsgruppen beglückte, so auch uns. Nachdem sein erster Anlauf nur Proteststürme erntete, wagte er sich acht Stunden später unerschütterlich noch einmal auf glattes Parkett. Christian ("Agent.C") gebührt die Ehre, Beppos Anliegen auch denen verständlich zu machen, die der Sprache des Bergvolks nicht mächtig sind.
Translation Service activated.
Translating Bayrisch - Saarländisch
| Bayrisch | Saarländisch |
|---|---|
| Beppo, fescher Baier und Feuerwehrsmann, | Isch bin de Beppo, unn bin Bayer unn bin bei de Feierwehr. |
| immer lustig, immer gut drauff, lacht viel, | Isch bin immer so rischdisch bleed am grinse, daß mer mir in die Freß haue kinnt. |
| bin halt einfach und net kompliziert. | Isch han käähn Ahnung von nix. |
| Trinke auch gern mal oanen ( zwoa, droa..) | Das kimmt, weil isch immer vull gesuff bin. |
| sucht liebes Madl nicht nur zum Fensterln, | Isch muß mol widder dringend figge. |
| gern aus da grosstadt. | Bei mir im Dorf maan misch kääns meh hann. |
| Du solltest trinkfest sein und bei mir aufm Hof wohnen. | Isch duhn disch abfülle, damit de mer nimmeh fortlaafschd. |
| Mei hobies: kegeln, Kirchweih, tanze gern da Schuhplattler, alphorn und bin a gern in da wirtschaft. | Am libbschde duhn isch uff der Kerb rumhänge, danze unn tuude unn ähner druff mache. |
| Du moagst Tiere und hilfst da Mutter gern beim Kühe melken, im Sommer halt, da teibens ma die Geissen auf die alm. | Dann hann isch aach ähns, wo mer die ganz Aahwed schaffd. |
| Als zukünftige Bäuerin wohnst mit mi oben auf doa Alm, do gibts koa Sünd, do zeig i da mei heuschoba. | Mir wohne nocher am Arsch der Welt unn figge jede Daach. |
| Da i probleme mit meinem newsreader hab frei i mi uff dei brief. | Mei I-Mäils muß isch immer 'em Briefträjer genn, der tippt se dann im Büro in de Kombjuder. Dofohr schreibsch'de 'mer besser was, weil die alt Drecksau immer mitlest. |
| i meins ernst und will di bald für immer ! | Isch bin geil wie e Bock. |
| Schreib Madl, i halts nemmer aus | Isch han schunn Eier wie Rummele! |
Gunther "gundres" Andres · Gepostet im Juli 1998